玉石与翡翠的关系及常见区别
玉石是一个大类名称，翡翠则是其中一种具体的玉石。日常所说的“玉”，可能指翡翠，也可能指和田玉、岫玉等其他材料；因此，玉石与翡翠不是并列的两类，翡翠属于玉石。
翡翠主要由硬玉及相关矿物组成，和田玉则属于软玉。两者的矿物组成和结构不同，不能只凭颜色判断：绿色并不等于翡翠，白色也不等于和田玉。光泽、质地和内部结构可以作为观察线索，但仅凭照片或肉眼通常难以可靠确定材质。
选购或辨认具体饰品时，应结合规范鉴定证书核对名称、结论及样品信息，并确认证书与实物对应。若需要判断天然属性、处理情况或具体品质，应以有资质机构的检测结论为依据，不宜仅根据商家名称或外观下结论。